خب پسرا و دخترا
اگه گفتين "بِني گيجه" حالا مي‌خواد چه حيووني درست کنه؟
هر کي مي‌دونه بلند بگه
حيوون مرده درست مي‌کني؟
مي‌گم بيا اين بدبختو نجات بديم و کيک "اِما" رو ببريم
پسره خيلي تازه کاره. اگه جلوشو بگيريم، چطوري ياد بگيره؟
تو يه دلقک خاک بر سَري
تو هم يه بيننده‌ي معرکه‌اي
هي، نبايد اين کارو بکني
هي، به پسر من دست نزن
تو هم به من دست نزن
نمي‌تونم دست و پامو تکون بدم
TVshow.ir
فصل هشتم - بخش ششم "والـديـن"
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR sepehr_radesh2002@yahoo.com
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
خب حالا چطوري يه نوجوونه کاملا سالم دچار سکته‌ي خفيف ميشه؟
عکس سر و رگ‌نگاري مغزي طبيعي بود
عوامل لخته‌کننده هم طبيعي بود
چين و چروک وسط پيرهنشو يادتون رفت
فکر کنم اول بايد مرض دلقک ميان سالـِمون رو تشخيص بديم
احتمالا از کمربند ايمنيه
چين و چروکا يه دست نيست
انگار يه نفر زوري نگهت داشته يا يقه‌تو گرفته
،احتمالا مال کيف پوشک بچه‌س اگه بيمار مواد مصرف کرده باشه
کوکائين ممکنه موجب گرفتگي ...يه سرخرگ شده باشه و مغزش
آزمايش سم‌شناسي چيزي نداشت
،من مي‌گم دوست دختر سابِـقِـت که زيرآبي رفتي براش نه زن سابِقِت که با اون زيرآبي رفتي واسه اين
چون اگه زن سابقت دستِ بِزَن داشت سالها پيش تيکه پيکه تو آشغالدوني ولو شده بودي
شوخيتون گرفته؟
هيچ کس نمي‌خواد در مورد بيمار حرف بزنيم؟
ميز صندلي جديد دفتر موضوع بهتريه
رو زن سابق چند مي‌بندي؟
"بابا دوست پسر ريچل بود، "فيل
شرکتش داره منتقلش مي‌کنه پورتلند
ازم مي‌خواد قرار ديدن بچه‌ رو عوض کنم
تا بتونه از ريچل بخواد با بچه‌م برن پيشش به غرب کشور
ديگه يه خورده حرفمون بالا گرفت
به کشاله‌ي ران بيمار مشت خورده
موجب يک تخليه‌ي بزرگ (عصب) سمپاتيک شده massive sympathetic discharge
داپلكس كاروتيد طبيعي بود Carotid duplex: نوعي آزمايش فراآوانگاري عصبي
و کدومتون بيشتر شايستگي داره بابا باشه؟
يه بابايي که يوخده اسپرم پاشيده تو خزانه‌ي ژني ضعيفه
يا يارويي که واسه روبرو شدن با هر مورد مهمي، شب و روز اونجاست، نه فقط واسه يَـقِـه کردن مامانِ مطلقه؟
من باباشم اونم اينجا مي‌مونه
هاوس راست ميگه
يکي دو شب تو هفته با هر بچه ممکنه به تو حس خوبي بده
اما جاي پدر مادر تمام وقتو نمي‌گيره
تمام وقت باشه يا نباشه پدر مادري، يه کار نشدنيه
هيچ جور نميشه خرابش نکرد
چرا خود تاوب نبايد اين کارو بکنه؟
ممنون- منطقيه-
بابا ننه‌ي ببريِ "پارک" اين قدر تحمل ناپذير بودن که اين بايد چند وقت يه بار مهربوني‌شونو "متر" مي‌کرد
،باباي معتاد به کار و ننه‌ي معتاد به مشروب چيس همچين بي‌اهميت بودن بهش که بايدم بگه نشدنيه
نوبت توئه
بابا ننه‌ت چه گندي زدن بهت که ديدگاهت به بابا ننه‌ها به گند کشيده بشه؟
پدر و مادر بسيار خوبي بودن
اين که شد خلاف حرف ما
،چيس درست ميگه همه‌ي پدر مادرا گند مي‌زنن به بچه‌هاشون
،البته اين خيال‌بافيه ولي حالا اين بماند
پس اگه همه‌ي پدر مادرا، همه‌ي بچه‌ها رو خراب مي‌کنن، پس ديگه فرقي نداره من دخترمو اينجا نگه دارم يا بذارم بره؟
اندوکاردايتس، يه بخش از عفونت به سمت مغز رفته Endocarditis: عفونت‌ ناواگيردار‌ در عضله‌ دريچه‌ها، و پوشش‌ دروني‌ حفره‌ها‌ و يا دريچه‌هاي‌ قلب‌
و ممکنه پيش از رگ‌نگاري، تجزيه شده باشه
پژواک‌نگاري قلب از راه مري کنيد واسه تاييد Transesophageal Echocardiography
و گند زدن، بهترين اتفاقيه که برا دخترت مي‌افته
دست به شدن بين باباي زن‌بازِ معتاد به کار و ،ننه‌ي خيانت ديده‌ي جنسيِ خراب‌احوال مساوي است با گند زده شدن به احوالات بچه
اندوکاردايتس درمان‌پذيره؟
البته
پژواک، هر جور رشدي رو روي دريچه‌هاي قلبش نشون ميده منظور تکثير شدن عفونت است
به احتمال زياد دارو کافيه و نياز به جراحي هم نيست
تازه شروع کرده به نمايش دادن و فشار زيادي بهش وارد شده
ممکنه از همون باشه؟
فشاري روم نيست، خوش مي‌گذره
فشار رواني هم نامربوط نيست
اما هر چيزي که آدرنالين رو افزايش بده، مي‌تونه بدترش کنه
شايد بهتره برات يه سرگرمي تازه پيدا کنيم يه چيزي که بهش واردتر باشي
کم کم دارم بهتر ميشم و اينم سرگرمي نيست
دلم مي‌خواد تو يه سيرک کار کنم و دلقک بشم و مردمو بخندونم
بن، به نظرم اين فکر خوبي نيست
واسه بابام که به اندازه‌ي کافي خوب بود
...شما
منظورش پدر خودش بود
سرطان پوست پدرش هم ممکنه ربط داشته باشه؟
نه، ربطي نداره
بن، تو اونو خيلي کم مي‌شناسي
تو پسر خيلي باهوشي هستي
مي‌توني به جاهاي خيلي بالاتري برسي تا اين که صورتتو رنگ کني و ادا در بياري
من مي‌خوام واسه ديابت نوع 2 درمان بشم افزايش قند خون در افراد ميان سالِ چاقِ کم تحرک
هيچ بخشي از اين جمله‌اي که گفتي درست نيست جانم
تازگيا وزنم رفته بالا، احساس خستگي دارم و تنبل شدم
کم شدن وزن، نشونه‌ي ديابته جانم
خستگي نشونه‌ي بيماري‌ايه که فکر مي‌کني داري و در واقع نداري
تنبلي هم که ميشه همون خستگي
انسولين لازم دارم. خودم مي‌دونم
هر چي هم که دلم بخواد با کم کردن خطرناک قند خون بزنم بکشمت، اما جون تو آزادي مشروطم ماليده ميشه
اين آزمايش خون مال يه هفته پيشه دوباره آزمايش کن
من خودم آزمايشگاهم جوابتم منفيه
در ضمن جواب آزمايش ميگه تو از اون زيگيلاي مايه دردسري
بهت دري وري گفتم که پاشي بري
آزمايش بگير
باشه. بيشين تا بيام
ممنون
آزمون بررسي خواب لطفا تو 8 ساعت آينده کسي مزاحمش نشه
بايد در مورد شنبه شب حرف بزنيم
نه، نه، نه، نه
تاريخ‌نويسان پيرامون شنبه شب سخن خواهند گفت نه ما
"شبي افسانه‌اي که قراره ببينيم "سانوس ،ميزنه "روبيو" رو له مي‌کنه و شما هم حِماسه‌گون 50دلار به ما مي‌سُلفي
امکانش هست که بتونم از نزديک ببينم
يکي از بيمارام که خودش نمي‌تونه بره، دو تا بليطشو داده بهم
و ظاهرا که شما هم زير بازداشت خانگي-اداري هستي
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم که واسه شما خيالي نيست تنهايي برم آتلانتيک سيتي
نه، قربونت
افسوس که نمي‌توانم دعوتِ گذراندنِ شنبه شب به همراه شما را بپذيرم
بابا صندلياش کنار رينگه
دوربينا هم چسبيده به رينگ
حالا شايد تو مي‌خواي گه گاهي، عرق و خون و اَخ و تُف بپاشه رو هيکلت
اگه ميشد مي‌بردمت به خدا
والا اگه راه داشت، خودم خودمو مي‌بردم
مي‌بيني چه گرفتاريا‌يي داريم ما؟
من مي‌خوام برم واسه اون مبارزه
باشه. اون يکي بليطم واسه من
سور و سات برنامه هم پاي ما
دريچه هاي قلب بيمار طبيعيه اندوکاردايتس نيست
ولي پريکارديوم ضخيم شده که منطقي به نظر نمياد pericardium: برون شامه‌ي قلب کيسه‌اي که قلب را در بر گرفته
پسره يه مشکل قلبي داره، ولي نه از اونايي که موجب تي.آي.اي بشه TIA: transient ischaemic attack حمله‌ي کم‌خوني موضعي و زودگذر
واسکوليت سفليسي، تي.اي.آي رو توضيح ميده Syphilitic vasculitis: التهاب رگهاي خوني در اثر بيماري سفليس
يا التهاب برون شامه‌ي قلب pericardial inflammation.
آزمايش سفليس منفي بود. تازه پسره تا حالا رابطه‌ي جنسي نداشته
آره. اينو خودم فهميدم که کارشو "نوشته: "دلقک جشن تولد
پدر مرحومش دلقک سيرک بوده
Histoplasmosis بيماري عفوني قارچي حاصل از فضله‌ي پرندگان و به ويژه خفاش در محيط‌هاي نمناک
سامانه‌ي ايمني بدنش ضعيف نشده
و به نظرم اون دَري وَري بي‌ربطم پروندي چون به خيالت کارِ دري وري پسره واسه احترام به باباشه و فکر مي‌کني اين دليل ميشه که دخترتو وَرِ دلت تو نيوجرزي نگه داري
اما اگه سامانه‌ي ايمني افزايش فعاليت داشته باشه چي؟
...اشاره کردم چون
عجله نکن؛ با بحث پزشکي ادامه مي‌ديم
شوگرن مي‌تونه موجب التهاب مزمن برون شامه و سرخرگهاي مغزي بشه sjogren's syndrome
شوگرن قبوله سرم سرکوب سامانه‌ي ايمني بزنيد واسه درمان
نبود؟
اين سامانه‌ي ايمني‌تـو آروم مي‌کنه
يه هفته‌اي ميري سر زندگيت
مامانم خوشحال ميشه اينو بشنوه
يه دوره‌ي کاراموزي دارم که سه هفته ديگه شروع ميشه
به نظرم توي چادر بزرگ سيرک برگزار نميشه
توي دفتر وکالت ناپدريم
مي‌دونم هنوز واسه دلقک بودن زياد خوب نيستم
اما وقتي کار خنده‌داري مي‌کنم
،مي‌بيينم چشماي اون بچه‌ها برق مي‌زنه
وقتي بچه بودم، بابام همين حسو بهم مي‌داد
بايد بچسبي به کارِت
مامانم ميگه اون پدر مهربوني بوده
اما هميشه دستش تنگ بوده و هميشه در سفر
واسه خرج زندگي، روش مسخره‌ايه
تو شونزده سالته کلي وقت داري پول دربياري
اين که مي‌خواي با پدرت يه ارتباط برقرار کني
و کمي از شادي‌اي که به تو مي‌داده رو به ديگران بدي
به هيچ عنوان مسخره نيست
من تميز مي‌کنم
اين به خاطر داروئه؟ طبيعيه؟
طبيعي نيست شوگرن هم نيست
تي.آي.اي. برون شامه‌ي‌ قلب رو ضخيم کرده و حالا از دماغ و دهنش خونريزي داره
با دخترم چه کار داري تو؟
دختر؟
مطمئنا اين بقچه‌ي کوچيکِ مُصَّفا، يه اسم دُرُس دَرمون داره
اسمش هست سوفي
...اسم هر دو تا بچه‌هات
اين سوفيــه اون يکي سوفيا
به اندازه‌ي کافي فرق داره
ريشه‌ي اين دو تا اسم، کاملا با هم فرق داره
نه، نداره
بيشتر از اين زورم نرسيد چونه بزنيم اين چرا اين جاست؟
،روبي آوردش اينجا اساسي حالش گرفته بود
ضاهرا يکي يادش رفته امشب نوبت باباشه
حتا نمي‌خواست بره تا اين که گفتم امشب زودتر راهيت مي‌کنم بري خونه
،لعنتي. تازه برگشتم تو تيم برنامه‌ريزيم حسابي آشفته‌س
اگه بچه‌هاتو به عنوان يه مورد برنامه‌ريزي مي‌دوني شايد بهتره بذاري يکيشون بره
پلاکتهاى خونى بيمار کم شده که فکر کنم دي.آي. سي. باشه Disseminated Intravascular Coagulation انعقادِ درون‌رگيِ پخش‌شونده
دخترت که زياد از فکرتت خوشش نيومد
راس ميگي. شيستوسايت تو آزمايش گستره‌ي خون نبود schistocytes: گلبول‌هاي قرمزي که بطور نامنظم خرد و منقبض شده باشند
،تعداد گلبولهاي قرمز خون هم کم بود خونريزي پشت برون‌شامه‌ي روده‌ها نيست؟
کبودي پهلو نداره Grey-Turner's sign
بغل من بود، اين قدر جيغ و ويغ نمي‌کرد
شايد از صداي من خوشش مياد
عجيب اين جاست که من هيچ پيوند ژنتيکي هم باهاش ندارم
نکنه واسه اين باشه که تفاوتـو نمي‌فهمه؟
نيست خودت خيلي بچه داري
تعجبي نداره که اين قدر بند کردي به نسبت من با بچه‌هام
خوب گفتي. چطوري مي‌تونستم بفهمم اين قدر بي‌زاري ...از اين که بذاري هر دوتاشون يه اسم داشته باشن و
و اين قدر گيج و ويجي که برنامه‌ي خودتم يادت ميره و اين قدر خودخواهي که قبول نمي‌کني تو اين مرحله‌ي رشد، به درد هيچ کدومشون نمي‌خوري؟
تعداد کم گلبول سفيد نشونه‌ي عفونته
اگه همتون درست بگين چي؟ ،کمبود پلاکت، به اضافه‌ي کمبود گلبول قرمز ...به اضافه‌ي کمبود گلبول سفيد مساوي است با
آنمي آپلاستيک Aplastic anemia: کمبود تمام عوامل خوني به دليل نارسايي در مغز استخوان
بايد به پسره مغز استخوان پيوند بزنيم
همه به جر ادامز، بهش پلاکت تزريق کنيد تا يه اهداکننده پيدا بشه
تو دانشگاهو يه ترم دير شروع کردي
چون يه ترم ديرتر از دبيرستان اومدي بيرون
چون سال آخر، پنج تا واحد ناتموم داشتي
حالا با اين يه نيم‌سال بد، مي‌خواي ثابت کني پدر مادر منم گند زدن؟
قبلش درسات خوب بوده بعدش همش بيست گرفتي
تو سن و سال سرکشي جووني بودم
نگو خودم بگم. مامان و بابات افتادن به جون هم و اون بحران تحصيلي، فريادي بود براي کمک
،ببخشيد که شدم يه مشکل توي جهان‌بينيت اما زندگي من تباه نشده
چون پدر مادرم با من بد رفتار نکردن
اچ.ال.اي. مادرش 3/6 همخواني داره human leukocyte antigen آنتي ژن لکوسيت انساني
مالِ مادرِ مادرش بدتره
بچه‌تو کجا خالي کردي؟
بخش زايمان. تو هم خفه
مي‌فهمي خودت داري کاري مي‌کني حرف هاوس ثابت بشه
اون جاييش که گفت هر پدر مادري که مي‌خوان بچه‌شونو بذارن مهد کودک، بايد بفرستنش اون سر مملکت؟
نه، اون جاييش که گفت بچه الان به تو نياز نداره
اون فقط دو روز در هفته پيش تو هست و بيشتر اين مدتـو هم روي دست پرستارا مي‌چرخه
تازه باباشم خوشش مياد وقتشو با اونا بگذرونه
خفه شو- پسر دايي‌شَم نمي‌خوره-
وراثتي زياد به هم نمي‌خورن من بايگاني مغز استخوانو نگاه مي‌کنم
دکتر پارک داره بايگاني رو مي‌گرده
تا زماني که منتظر بمونيم، تزريق پلاکت سلامت نگهش مي‌داره
مطمئنين کسي از طرف خانواده‌ي پدري نيست؟
اگه يکيشون بخوره، کارمون خيلي سريعتر پيش ميره
پدر مادرش تو جووني مردن اونم تنها فرزند بوده
قوم و خويش زنده‌اي رو هم من نمي‌شناسم
به زودي يه مورد پيدا ميشه
منظورتون چقدر زوده؟ خيلي از مدرسه عقب مي‌مونه؟
راستش تو اين فکرم که فقط ديپلم بگيرم
پس چطوري مي‌خواي بري يه دانشگاه خوب؟
مي‌خوام برم کلاس تردستي و تو اون کار موفق بشم
بن، نمره‌هاي خوب بگير بعد هر کاري دلت بخواد مي‌توني بکني
مثه چي؟ تو يه دفتر خسته کننده کار کنم؟
فکر کردي بابام مي‌تونست حتا ده دقيقه هم از اين کارا بکنه؟
...تو که پدرتو يادت نيست، نمي‌دوني
،اين جوري مي‌خوام باهاش پيوند ايجاد کنم کمي از شادي‌اي که اون بهم داده رو به ديگران منتقل کنم
...پشتم
پشتم درد مي‌کنه
افت فشار خون داره
به نظرمون مي‌تونيم به مشکل بدهکاري رسيدگي کنيم
جلسه دارم
گلاب به روت. آخه صدام کردي، نخواستم منتظر بموني
آره. صدات کردم، يعني شما نفر بعدي هستي
خيالي نيس. منتظر ميشم
واسه شروع اين خوبه. حالا بياين هر بخش رو بررسي کنيم
...اول از همه
بعدا تماس مي‌گيرم
اين تازه اومده
...انجمن روماتولوژي آمريکا Rheumatology: دانش شناخت بيماري‌هاي استخوان و مفاصل
از شما خواستن يک‌شنبه ساعت 9 سخنراني کني، توي آتلانتيک سيتي
دکتر "نويسينگر" در آخرين لحظه گفته نميتونه سخنراني کنه
حالم از همايش به هم مي‌خوره
خب اين خيلي اساسيه پول خوبي هم ميدن
دوست دارم انجام بدي
من به افسر آزادي مشروطت خبر ميدم
در عوض چه کار بايد بکنم واست؟
کار درمونگاه رو که تازگيا دو برابرش کردي، نصفش کن
و پول فاحشه‌بازي ما رو هم که تازگيا نصفش کردي، دو برابر کن
بزن تو حساباي خورده ريزه
باشه
فقط يه چيزي. مي‌خوام ازشون خواهش کنم سخنراني تو رو بذارن واسه صبح
ما داريم بهشون لطف مي‌کنيم. ديگه لازم نيست که شبو هم اونجا بموني
ولي گفتي واسه 9 شب پول خوبي ميدن
مي‌خوام حس کنم پول خانوم بازي حقمه
اونجا قراره خيلي شلوغ بشه
مخصوصا که فقط سه کيلومتر با جايي که "روبيو" قراره تو همون ساعت مسابقه بده فاصله داره
"کارِت خوب بود. خودتو جاي "نويسينگر جا زدي و گفتي نمي‌توني بياي
بعدم خودتو جاي جايگزين اون جا زدي
بري اون مسابقه صاف ميري زندون
خب اين ديگه زياديه، چون يه سياه‌پوست عصبي دارم همين جا که منتظره صابون از دستم بيافته، دُلا بشم منظور تجاوز جنسي در زندان است
بهتره بري سر کار درمونگاهت که تازگيا دو برابرشم کردم
ادرار منو آزمايش کن
انگار اشتباهي تشخيص دادم
آره، من ديابت دارم
خير. اما شما خودبيماراِنگاري Hypochondriac
وقتي من اولي رو رد کردم واسه خودت بيماري تازه خيال کردي
حالا اين ادرار ما کيه؟ دوست دختر ديابتيت که بيمه نداره؟
بابا کلاه‌برداري نيست من بيمارم. حالا هم قوزک پاهام ورم کرده
عبارت پزشکيش ميشه مچ پاي خِپل cankles: وضعيتي که مچ و نرمه‌ي ساق پا باد کرده باشد
تو بازار سياه قيمت انسولين رفته بالا ما خبر نداريم؟
ما همه ارثي داريم
باباي پيرم سر 50 سالگي ديابت گرفت برادر بزرگم سر 50 گرفت، منم تازه شده 50 سالم
خب اگه ديابت، ساعت طلاي ارث پدريت بود، اين دليل خوبي بود واسه گرفتنش
من مثه بابام درد سياتيک دارم بواسير درجه چهار دارم مثه اون sciatica: عصب سياتيک بلندترين و قطورترين عصب بدن است که درد آن از باسن تا پشت ران ادامه دارد
اين يکي رو بايد زودتر به دادِش برسم
بايد تزريق رو قطع کنيم
بيمار به پلاکتهاي اهداکننده حساسيت نشون ميده
از خانواده مادرش کسي نمي‌خوره و از خانواده‌ي پدرش هم کسي زنده نيست
خودشم سالهاست مُرده
اگه باباي اين پسره تو جووني از سرطان پوست مرده باشه
چطوره که مامان زيادي نگرانش تا حالا نَبُردش پيش متخصص بيماري‌هاي پوستي؟
ادرار منو آزمايش مي‌کني يا نه؟
ديابت نداري
واسه گيرنده و اهداکننده‌ها، آزمايش خون بکنين و ...يه خون که بهش بيشتر مي‌خوره رو پيدا کنيد
،و دُرُس درمون بفهمين دلقک بزرگه از چي مُرده مامانه يه چيزي رو به ما نگفته
اگه از نظر پزشکي به دردمون بخوره، شرط خوبي ميشه روش بست
آب سيب. ساده‌ترين راه واسه بالا نشون دادن قند خون
،پيشينه‌ي سرطان پوست خانوادگيش ممکنه روي تغييرات سلولي تاثير داشته باشه
اگه دقيقا بدونيم پدرش چه نوع ...سرطان پوستي داشته
وگرنه، ممکنه نتونيم مغز استخوان مناسب براي پيوند پيدا کنيم
اون اصلا سرطان پوست نداشت
پس چطوري مُرد؟
نمرده
توي "پنساکن" زندگي مي‌کنه "با يه اسم ديگه، "ميچل گوردن
چرا به من نگفتي؟ به بن؟
واقعا لازمه بابايي که فقط مثه باد اومده تو زندگيش و رفته رو بشناسه؛ باباي هميشه مست و آشفته‌شو؟
همون بهتر که فکر کنه آبرومند مرده
مي‌فهمي که من مجبورم يکي ديگه رو دعوت کنم واسه مسابقه‌ي "روبيو"؟
نچ. به هيچ عنوان درک نمي‌کنم
پابند زدن به پات
من که با ديدن مسابقه از تلويزيون خوش بودم
تو بودي زورکي مي‌خواستي ما رو بکشوني آتلانتيک سيتي
پدر اصليت، يه کشيش آبرومند و خدا تَرس بود
،اما اوني که تو رو بزرگ کرد يه عوضي بي‌عاطفه بود
حالا من موندم تو چطوري اين قدر قانع شدي که ادامز هم از پدر مادرش آسيب ديده
مي‌خواي حرفو عوض کني
حالا خودت مي‌خواي
تو مجبوري باور کني که هر پدر مادري، بچه‌شونو به گند مي‌کشن
يا اين که خودت از يه دوران کودکي مناسب آسيب ديدي
اون کشيش نجيب که باباي ما بوده با ننه‌ي نانجيب‌مون عروسي کرده بود
شايدم باقي بچه‌ها رو مي‌برده زمينِ بازي
تقصير من نيست بابا ننه‌ي بد داشتم
ميچل گوردن"؟"
من دينمو انتخاب کردم، بريد پي کارِتون
ما پزشکيم
پسرتون "بن" توي بيمارستان پرينستون پليزبرو بستريه و خيلي بيماره
آره، خب من پسري ندارم، ديگه نه
مي‌دونيم که مشکلاتي هست اما مغز استخوان شما مي‌تونه نجاتش بده
يه بيمارستان سه کيلومتري اينجاست ...اينم يه آزمايش ساده‌س
گفتين پرينستون پلينزبرو که
مادرش گفت اگه آزمايشا رو تو يه بيمارستان ديگه انجام بديم بهتره
گفتم که من ديگه پسري ندارم
هاوس دست از سرت بر نمي‌داره فقط در مورد پدر مادرت بهش بگو
يا دروغ بگو
نمي‌خوام دروغ بگم
تازه نمي‌خوام اون فرضيه‌ي مسخره‌شو هم تاييد کنم
.مسخره نيست حتا خيرخواه‌ترين پدر مادرا هم به بچه‌هاشون آسيب مي‌زنن
تو که يه پزشک باهوش و موفق شدي
اون وقت چقدر به تو آسيب رسيده؟
مي‌دوني چطوري به پزشکي علاقمند شدم؟
وقتي مادرم مست مي‌کرد، ديگه نمي‌تونست حواسش به من باشه
واسه همين منو تو اتاق کار پدرم زنداني مي‌کرد
بعد از چند ساعت گريه کردن و مشت کوبيدن به در
ديگه خسته ميشي و يه چيزي واسه خوندن پيدا مي‌کني
ما همه ناکارامديِ خانوادگي داريم واسه همين مي‌تونيم موفق بشيم
براي جبران همونا
پدر مادر من خيلي پول دارن
اما از راه قانوني به دست نيومده
کلاه برداري کردن؟
با ورق بازي شروع شد پوکر با شرط بالا
بعد پدرم گرفتار کار داروهاي مخدر شد
اون اولا فقط مي‌فروخت
بعد خودشم مصرف مي‌کرد
واسه همين بعدا رفت تو کار برده فروشي
بيشتر بچه
،چون تو صندوقاي کوچيک بهتر جا ميشدن ...تازه هزينه‌ي جابجاييشم خيلي کمتره
هيچ وقت به همکارات اعتماد نکن
بابا ننه‌ت چه بلايي سرت آوردن آخه؟
شما بايد خودتون بريد ديدنش
اون حتا ديگه درو روي ما باز نکرد
باشه. خودم ميرم اونجا
پورال افيوژنه تجمع مايع در پرده‌ي جداکننده‌ي شش‌ها
قبلا مشکل خونريزي داشته پس بايد از خونريزي توي ششها باشه
ولي از خون خبري نيست
يعني چي؟
يعني ديگه لازم نيست بري دنبال پدرش
مشکل از مغز استخوان نيست از کبده
نارسايي کبدي همه چيزو توضيح ميده
پرسش اين جاست که چي نارسايي کبدو توضيح ميده؟
از عفونت نيست، بهش آنتي بيوتيک داديم اما فايده نداشت
عجيب‌تر اينکه چي توضيح ميده که چرا مامانش در مورد يوهويي زير خاک رفتن باباش خالي بسته؟
اين جوري برنامه ريختي بري بازي مشت‌زني؟
چرا به اين نگاه مي‌کني؟
چون مُخم گيج رفت و بايد به يه چيزي نيگا کنم
مسابقه، کشمکش، مبارزه ستيز، روز، هلنا
تقريبا همه چي با مشت‌زنى جور درمياد "به جز واژه‌ي "بازي
مشکل بزرگترت اينه که اونايي که اين چيزا رو مي‌سازن، کودن نيستن
باورت ميشه اين تو هُلُفدوني کار مي‌کرده؟
همه چي رو ميشه انگولک کرد
مشکل سنتتيک هست synthetic
کبدش نمي‌تونه پروتئين‌ها رو ترکيب کنه
در نتيجه مايع از رگ‌هاي خوني نشت مي‌کنه
و مامانشم يه خودخواه عوضيه
يکي بهتر پيدا کرده، با يه وکيل عروسي کرده و مي‌خواد يه دلقک بي‌ارزش سيرک رو فراموش کنه
تو داري از پدر دفاع مي‌کني
چون خودت که کلوچه‌تو توي دو تا کوره‌ي جدا از هم پختي، حس مي‌کني عوضي هستي
مي‌خواي باور به يه ارتباطِ زيستيِ خيالي رو بهانه کني که يه مردِ فاحشه... هـــوي
دارم کم کم به تخصص شما شک مي‌کنم، چون يه آگهي کوچيک داشتي و حالا يه تيکه آهن دستته
با گرما ميشه اينو خاموش کرد، زورکي نميشه
خارِش که باز بشه، دستم ميرسه به صفحه‌ي گرماييش، مثه آب خوردنه
بيشتر احتمال داره بيمار مشکل هايپرآمونميک داشته باشه hyperammonemic: افزايش آمونياک خون
کبد نمي‌تونه خون رو پالايش کنه
سموم خون زياد ميشه و همه چيزو توضيح ميده
من از باباش دفاع مي‌کنم چون خودش بدبخت هست
پسرشو که از دست داده، کارشو هم از دست داده
پشت سر هم ميرفته واسه ترک اعتياد دلقک بودنو ول کرده
خب به عنوان يه پدر باهاش هم‌دردي مي‌کنم
من ميگم به پسره بگيم
اون هنوز بچه‌س و مادرشم سرپرستشه
و از نظر پزشکي ربطي نداره
زنه بچه رو 12 سال پيش ازش دزديده
يا اين که خيلي دير از هم جداشون کرده
خاطره‌اي که زنه گذاشته اون نرّه‌خرِ خنگ يادش بمونه باعث شده که بره دنبال کار احمقانه‌ي باباش Bozo the Clown شخصيتي دلقکي و بسيار محبوب در آمريکا
مي‌تونست بگه اون يه زندگي خيلي خوب داره تو پورتلند مثلا
البته اينا رو کنايه‌وار عرض کرديم
اين جوري که تو ما رو نيگا مي‌کني يعني گَندش دراومد
حالا گرفتم چرا صاب‌کارا، زندون رفته استخدام نمي‌کنن
خب پس بيمار چي ميشه؟
هايپرآمونميک يا سينتتيک؟
نميشه واسه هر دو درمان کنيم
واسه يکي بايد خونشو دياليز کنيم اون يکي پيوند کبد مي‌خواد
تازه ما حتا نتونستيم يه مغز استخوان هم‌خوان پيدا کنيم
از مامانش رضايت بگيريد و پرش کنيد از پروتئين
اگه مشکل سينتتيک باشه، مايع بيشتر ميشه نشت مي‌کنه تو سينه و قلب از کار مي‌افته
اگه هيپرآمونميک باشه، سَم تو بدنش پر ميشه و ميره تو کما
تو فقط از آزمايشايي که به مردن مي‌رسه خوشت مياد؟
يه مشت آزمايش يواش‌تر و کمتر مطمئن هم هست، حالا کي گفته خطر کنيم؟
اينجا
واي خدايا، آب
اشتباه از من بود
خطر خيلي زيادي داره
اما اگه نفهميم بيماري چيه، به هيچ عنوان نمي‌تونيم درمانش بکنيم
مي‌دونم که به من مربوط نيست
اما ممکنه اتفاقي براي پسرتون بيافته و شايد الان بهترين موقع باشه که حقيقتو به پسرتون بگيد
اجازه بديد پدرش بياد ملاقاتش
به شما مربوط نباشه؟
من از گذشته‌ي شما خبر ندارم، اما خب همه اشتباه مي‌کنن
پسرتون اونو مي‌پرسته
دکتر حق داره
جدي؟
و اينا رو (در مورد پدرش) از کجا فهميده؟
اون وقت که بن رو تشويق کرد مدرسه‌شو ول کنه؟
ميچل ديگه بيشتر از يه اهداکننده اسپرم، پدر بن نيست
دکتر هاوس؟
يا شما کليدسازي يا يه برقکار پارتي کلفت. اگه نيستي کار دارم
شوهرم شما رو توي درمانگاه ديده خواسته براي ديابت درمانش کنيد
واسه طلاق پيشِ رو، خدمتتون تسليت ميگم
اون همش به نشانه‌هاي بيماري فکر مي‌کنه
و حالا بايد از اين غذاهاي مزخرف ديابتي‌ها براش درست کنم
،چون من نه خيال دارم آزمايشش کنم ...يا درمونش کنم، يا براش آشپزي کنم
ميشه يه نسخه‌ي تقلبي واسه انسولين برام بنويسيد؟
مزيّت نسخه‌ي تقلبي اينه که لازم نيست دکتر راستکي باشي که بنويسيش
فقط بگو چي بي‌خطره که توي رونش تزريق کنه
نشانه‌هاش از بين ميره و بعد مي‌تونم بهش بفهمونم که بيمار نيست
آب؟
داروي خيالي در تخصص من نيست
البته يه همکار خيالي دارم که همين الان ما رو تو خيالات صدا زد
خيال بفرمايين من چقدر شرمندم جان شما
هنوز از جريان تو آزمايشگاه عصباني‌اي؟
عصباني نيستم دارم حرفه‌اي رفتار مي‌کنم
تو ادعا مي‌کني که زندگيت خراب نشده حتا ممکنه بهش باور هم داشته باشي
اما هاوس نداره و منم ندارم
پس يا مي‌توني صبر کني تا هاوس خيمه‌شو از رو پدر مادرت جمع کنه
يا مي‌توني قبول کني که يه زندگي سطح بالا نداشتي و بعدا از من تشکر کني
چشمام يه جور عجيبي شده
چه بلايي سرم اومده؟
خسته به نظر مياي
متنفرم که مردم اينو ميگن مي‌دونم، وضعم خرابه
فکر مي‌کردم ديشب زودتر بري بخوابي
مثه يه احمق با دوستم رفتم بيرون تا وانمود کنم منم زندگي دارم
ولي تمام کارم اين بود که با مردايي لاس بزنم که به مادرا علاقه ندارن و دلم واسه بچه‌اي که حتا نمي‌تونم از شرش خلاص بشم، تنگ بشه
بعدشم مامانم سرم داد کشيد که چرا اون قدر دير رفتم خونه
بايد واسه خودت خونه بگيري- مي‌دونم-
رفتم خونه‌ي مامانم چون اونجا چهار فصلش خيلي خوبه
خب پس برگرد سر کارِت تو بيمارستان
خرج مهد کودک از حقوق پرستاري من خيلي بيشتره
حالا نميشه بذاريش يه مهد کودک ارزون‌تر؟
چرا امشب همين جا نمي‌موني؟
نه، منظورم تو اتاق مهمونيه
من حواسم به بچه هست و تو هم يه شب حسابي بگير بخواب
جدي ميگي؟
دو سر بُرده
،مامانش استراحت مي‌کنه باباشم بيشتر با فرشته کوچولوش مي‌مونه
يه مشت لباس تو اون کمد عقبيه هم هست
دختر ناناز بابا يه شب ديگه پيشش مي‌مونه
...واست فرقي هم مي‌کنه
يا نه؟
ديشب زنگ زدم جواب ندادي
شرمنده، باتري نداشت
چشم بيمارو با تزريق استروئيد برگردونديم سر جاش
اما بيرون زدن کره‌ي چشم يعني مشکل کبدي نيست
...و تصميم مامانش واسه دور نگه داشتن باباش
،با اين که بچه هي داره بدتر ميشه يعني چيزاي بيشتري رو از ما پنهان کرده
ربطي به تشخيص درماني ما نداره ولش کن بره
.همين الان راي منو از دست دادي تو همش رو قضيه‌ي حقوق والدين پشتک وارو مي‌زني
من تلاش کردم مادرشو قانع کنم
اما خب پسر خودشه و تصميم هم با خودشه
خب اين نشون ميده مُتحوّل شدي
چون معمولا تحوّلات دارويني رو پيش از صبونه نمي‌بيني
خيلي موزمارانه با "فيل" خوب شدي
چون آخرش به اين نتيجه رسيدي که اون پدر بهتري واسه چيز دوّمِت ميشه
ديشب "سوفي" بازم پيشم بود و روبي" هم تو اتاق مهموني خوابيد"
که هيچ ربطي هم به "فيل" نداره
کسي که عمرا بذارم پدر بچه‌م بشه
اديم‌ ‌آنژيونوروتيک‌ مي‌تونه موجب تورم سريع بشه Angioneurotic edema or Angioedema
هـي، داريم حرف مي‌زنيمـا
درد شکمي نداره
پس بايد بودن "روبي" و بچه زير يه سقف، بهت چسبيده باشه
آره، خيلي خوبه که دختر خودم تو خونه‌ي خودم باشه
واسه همينم دلم مي‌خواد خواهرش بياد نزديک خونه‌م زندگي کنه
Anasarca: جمع شدن ناهنجار مايع در بافتها و به ويژه در حفره‌ي شکمي
اون جوري) تورم بايد از گرانش پيروي کنه)
ميگم نکنه تموم اين جريان بابا ننه بازي رو پشت و رو فهميدي؟
مگه قرار نيست بفهمي واسه بيشترين خوبي به اونا، چه فداکاري‌اي بايد بکني؟
يعني ميگي بايد واسه زندگي اونا خودمو فدا کنم؟ منظور زن سابق و شوهرش
فقط يه زندگي. تا وقتي اون يکي مامانه هم يه جيگرتر از خودتو پيدا کنه
تورمي که سريع و متمرکز باشه بايد از غدد لنفاوي سرچشمه گرفته باشه
Burkitt's lymphoma. نوعي سرطان بدخيم دستگاه لنفاوي حاصل از ويروسي به نام اپشتين‌بار
تورم
قوزک پاي خِپل
اين نشونه‌ي بورکيتس نيست ...يعني ميگي
بورکيتسه آماده‌ش کنيد واسه شيمي درماني
فکر کنم بايد به هاوس اجازه بدي بره آتلانتيک سيتي
يه سَرَم به همايش روماتولوژي مي‌زنيم کسي هم چيزي نمي‌فهمه
نه
بابا اون حق داره بره تماشاي يه مسابقه‌ي مشت‌زني
هر کاري ازش خواستي کرده
واسه بخش و کارمنداي خودش پول جور کرد
تازه حتا يه چراغ قرمزم رد نمي‌کنه
درست ميگي
خب مي‌ذاري بياد؟
خير
،مي‌فهمم که دلش مي‌خواد بره واسه ديدن اون مسابقه خودمم دلم مي‌خواد
واسه همين بايد جلوشو بگيرم
کارِ من اينه که عوضي، من باشم
هاوس بايد باور کنه که قدرت و اختيار من از اون بيشتره
اون زير اختيار کامل کسي کارايي نداره
مي‌دونم. که يعني خودتو هم نمي‌توني بري
کارِ تو اينه که دوستش باشي
،که اينجا بموني و با هم بشينيد از تلويزيون مسابقه رو ببينيد و پشت سر من دري وري بگيد
،اگه هر دو کارمونو انجام بديم ممکنه دوره‌ي آزادي مشروطش واقعا تموم بشه
درست ميگي
ببخشيد سرزده اومديم
منتظر بودم وکيلات بيان کتکم بزنن
وکيل بي وکيل
فيل" دلش مي‌خواد يه چيزي بهت بگه"
واسه همين گفتم بهتره بياد رودررو بهت بگه
اشتباه از من بود که در مورد بردن ريچل به پورتلند، جلوت وايسادم
نمي‌خواي بري پورتلند؟
البته که مي‌خوام
اما در مورد دختر تو هم هست خب
و نمي‌خوام بدون تاييد تو، همچين کاري بکنم
پس هر دوتون مي‌خواين با بازي کردنِ نقشِ آدم خوب، منو بازي بدين؟
واقعا فکر کردي من اين جوريم؟
مشخصه که برگشتي با هاوس کار مي‌کني
آخر هفته که اومدي سوفي رو ببري مي‌بينمت
سوفي؟
راستش ما ديگه مي‌خوايم سوفي صداش کنيم
آره
عاليه
چه ناز
قوزک پاي خپل
اون نسخه‌اي که به من دادين مشکلي داره؟
ضعيف شدم، وزنم زياد شده فکر کنم بايد بيشتر دوا بخورم
اگه دوا دل خوش کُنَک رو بيشتر کني، غرق ميشه
در ضمن، يادت رفت بگي تپش قلبت کند شده
...تپش قلبم که
52؟
عبارت تخصُصيش ميشه يُواش
اون خوراکيهاي مزخرف ديابتيا که هر روز مي‌خوري، توش "باک چوي" هم داره؟ کلم چيني
يه عالمه. هر روز
باک چويي گلوکوزينولات داره glucosinolates: رده‌اي از ترکيبات آلي که داراي گوگرد و نيتروژن است
که جلوي کارايي تيروئيدو مي‌گيره و مسئول همه‌ي نشونه‌هاي بيماريته
پس اين ديابت نيست؟
شما يک مورد بدي از کِنِف شدن
غذايي که مي‌خوردي تا بيمار نشي، بيمارت کرده
پس شايد اصلا اون ژن نکبتي رو از پدرم ارث نبرده باشم
از طرف ديگه، شايد اين قدر خپل شده باشي که بدون اونم ديابت بگيري
باورم نميشه سرطان گرفتم
زود متوجه شديم خوب ميشي
ممکنه بميرم. هنوز هيج جا نرفتم، هيچ کاري نکردم
اگه پدرم زنده بود، همه چيز فرق مي‌کرد
مادرت و ناپدريت دوسِت دارن واست زندگي خوبي فراهم کردن
همينا خودش خيليه
بدنش داره از کار مي‌افته همه چي داره از کار مي‌افته
نارسايي کليه، نارسايي کبد، نارسايي قلب همه از وقتي که شيمي درماني شروع شد
لينفوم بورکيتس سريع هست اما نه اين قدر
عجله‌اي نيست. آي.سي.يو يعني "هر وقت شد" به لاتين
گرفتيگي چندين سرخرگ aneurysms: گرفتگي يا بيرون زدگي ديواره‌ي دروني سرخرگ
اين يعني همه‌ي نشونه‌هاي بعد از تي.آي.اي. اتفاقي بوده
لخته‌ي کلسترولي Cholesterol emboli.
بينگو! حسابي مي‌خوره
پرونده‌شو بررسي کنيد، تاييد کنيد ما يه جراحي گنده‌ي شکمي روش انجام داديم و بعد کاملا يادمون رفته
هاوس
سلام
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟
بهم گفتن شايد اين آخرين فرصتي باشه که مي‌تونم پسرمو ببينم
تو حق نداشتي به تو مربوط نبود
...من چيزي- من بهش زنگ زدم-
اين مرد واسه بن قهرمانه بذار 5 دقيقه با هم باشن
نه، گمشو برو بيرون
وايسا
تو به پسرت آزار جنسي رسوندي
راه رفتنت، تابس پشتي Tabes Dorsalis or Syphilitic Myelopathy مرحله‌ي حاد و پاياني سفليس درمان نشده سيفليس مننژي – رگي
تو سفليس مرحله‌ي آخر داري
که همونو به بيمار ما هم دادي احتمالا 12 سال پيش
که در ضمن توضيح ميده چرا مادر از جمع شدن خانواده دور هم خوشش نمياد
نبايد مي‌اومدم اينجا
ما واسه سفليس آزمايش کرديم، منفي بود
بعد از 12 سال، عفونتِ فعال بايد تحليل رفته باشه
همه جا به جز رگهاي مغزي
جايي که مي‌تونه از آزمايش ما پنهان بشه
وقتي که اون بزغاله‌ي شيش ساله مشت کوبيد تو دم و دستگاه تردست ما
باکتري‌هاي ساکن فعال شدن و پخش شدن توي لگن
داروهاي سرکوب کننده‌ي ايمني هم که بهش داديم، فعاليتشون رو بيشتر کرد
،اما با آنتي بيوتيکايي که بهش داديم در واقع نابود شدن سفليس شروع شد
،ولي مثه پاشيدن آب روي آتيش که دنبال خودش دود سمي و خاکستر باقي مي‌ذاره
باعث شد سامانه‌ي ايمنيش بيشتر از پيش خنثي بشه
واکنش حاد ياريش-هرکس‌هايمر Severe Jarisch-Herxheimer reaction.
حقيقت داره؟- آره-
ياريش-هرکس‌هايمر راستکيه ...به نظر احمقانه مياد، ولي
...آهان منظورت اونه صحيح
روي لباساش لکه ديدم
خودش متوجه نشده بود و به نظر نمي‌رسيد ترسيده باشه
،همش مي‌خواستم باهاش حرف بزنم اما بعد از يه مدت ديگه يادش رفت
...و به نظر مي‌رسيد
خوشحاله، رفتارش طبيعيه
پس باباشو مجبور کردي بره و مطمئن شدي پسره هيچ دليلي واسه گشتن نداشته باشه
فقط مي‌خواستم ازش مراقبت کنم
همون کاري که از اولش بايد مي‌کردم
منو ببخش
پني‌سيلين سرمي و پادتن آنتي تي.ان.اف بهش بديد، به زودي خوب ميشه anti-Tumor necrosis factor antibodies
سواي تمام اون داستان تجاوز بابا و اينا
کارمون تموم نشده
نه، نشده
به هم‌خوابه‌هاي باباهه خبر بدين، به کارفرماهاش خبر بدين، به صاب خونه‌ش، به پليسم خبر بدين
منظورم پسره بود. نبايد بهش بگيم آزار جنسي ديده؟
که بدبختش کني يا پروانه‌ي طبابتت به باد بره؟
که واقعيتو بهش گفته باشيم
اون رابطه‌ي جنسي نداشته، چطوري بهش بگيم بيماري مقاربتي داره؟
اين يه تشخيص پزشکيه. مرده شورِ پدر مادرشم بُرد، پسره بيمار ماست
،پس فکر کنم وقتي بچه بيدار بشه تاوب انتخاب سختي در پيش داره؟
چرا من بايد انتخاب کنم؟
چون خودتم بابايي
آخه ما چطوري مي‌تونيم حال تو رو درک کنيم؟
چه بلايي سرم اومده بود؟
بهش ميگن سفليس
مگه ميشه بدون سکس هم گرفت؟
بهش نگفتم
قلبت مي‌گفت اون بايد بدونه
اما مغزت مي‌دونست که ندونستن براش بهتره
پيروي از قلب آسونه پيروي از مغزه که سخته
مخصوصا بعد از سالها پيروي از اون کوچيکتره، همون عضو شريف
،واسه همينه که تمام پدر مادرا تمام بچه‌ها رو به گند مي‌کشن
عصر بخير
راه‌کار هوشمندانه‌ايه، که وانمود مي‌کني ديگه علاقمند نيستي
آخه چطوري به اين ميگي راه‌کار؟
واقعيت اينه که وقتي واحداي ناتمومتو ديدم فهميدم که پدر مادر تو هم گندو زدن
جزئيات ديگه خورُشـتِـشه
اشتباه مي‌کني
تنها دليلي هم که داري، اثبات يه چيز ديگه‌س
من از خونه فرار کردم
چون پدر مادرت ضايع بودن
چون نبودن
تمام پدر مادراي دوستام يا طلاق گرفته بودن يا به هم خيانت مي‌کردن
يا به سختي روز تولد بچه‌شون يادشون بود
تو به اوضاع خراب اونا حسودي مي‌کردي؟
فکر مي‌کردم اين چيزا اونا رو يه جورايي سرسخت مي‌کنه
ديوونگي بود
يه نفر تا منهتن مجاني منو رسوند رفتم پيش يه آدم بزرگتر از خودم
بعد از دو ماه برگشتم خونه
چند سال طول کشيد تا پدر مادرم فراموش کنن
،همون وقتي بود که شروع کردي به بهتر شدن مي‌خواستي از دلشون در بياري
،پدر مادرت با گند نزدن بهت گند زدن بهت
آخه چطوري ميشه با آرزوي يه ذره خراب‌کاري، زندگي من خراب بشه؟
،طبيعيه که آدم به گند کشيده بشه اما خيال‌بافي واسه اون، يعني گند واقعي
لابد واسه همينم خواستي که واسه زندانيا کار کني
واسه همون خواستم که با " تــو " کار کنم
راه‌کار بود
کريس- منم-
مي‌خواستم با تو و فيل حرف بزنم
همه چي مرتبه؟
آره
نمي‌تونم بذارم بريد
اين همه راه اومدي به ما چيزي رو بگي که قبلا گفته بودي؟
متاسفم
هاوس، وا کن بابا منم مي‌خوام اولشو ببينم
هاوس؟
برنامه‌ي تلويزيوني، و انتظار يه جوّ... هيجاني رو در سالن مسابقه داريم
جايي که بيش از 10000 نفر براي ديدن مسابقه‌ي "روبيو" و "سانتوس" جمع شدن
دو مبارز بزرگ با سابقه‌اي درخشان
که انتظار داشتيم زودتر از اينها پيکار کنن
...مربي سانتوس به ما گفت که
اون بيش از هر زمان ديگه‌اي تمرين کرده
و انتظار داره که امشب، خودشو در 12 راند کامل ثابت کنه
مهم اين جاست که سانتوس در شش سال گذشته، زنگ پايان مسابقه رو نشنيده
،او در 11 مسابقه‌ي پياپي ...حريفش رو ضربه‌ي فني کرده
برگردان به پارسي و توضيحات پزشکي Dr. SepehR
sepehr_radesh2002@yahoo.com